Hand in Hand *Handmade event in CH*

ありがとうございました。Big thanks to all of you

2009年1月25日（日曜日）、私達の初めてのハンドメイドイベント、Hand in Handが晴天に恵まれたチューリッヒ郊外で無事、終了いたしました。

今回イベントに出店者として参加してくださった全ての皆様、また当日ご来場いただいた全ての皆様、本当にありがとうございました。

楽しんでいただけたでしょうか？

またこちらのブログにでもフィードバックのコメントをいただければ嬉しく思います。


Hi, there!
Our first Hand-made craft fair has been a great success.

Many many thanks to those who participated in this event, and those who came to visit us.

We hope all of you had fun time there??

We will be very much appreciate for any feedback/comments any time.

Once again, thank you very much to all of you!!!

Hand in Hand、明日(25日）開催です！

皆様、こんにちは。

スイスでのハンドメイドイベント、Hand in Handの開催がいよいよ、明日、日曜日に迫ってきました。

参加者の皆様、今回のイベントへのご協力ありがとうございました。
当日、ご来場予定の皆様、可愛い作品たちを集めて皆様のお越しをお待ちしております。

いよいよ、明日。皆様にお会いできるのを楽しみにしています。

25,January,2009 (Sun)
Stadthofsaal Uster, 11:00~16:00



Hi!
Are you all excited?? nervous??

It's already tomorrow!!!!!

We are very excited to see you all and your wonderful works.
Thank you very much again for your participation and help.

We are looking forward to seeing you all tomorrow!!!!

こどもだっておしゃれ！ kids collection by M*K

寒い毎日。
でも帽子とマフラーがかわいかったらちょっと幸せ・・・♪

こどものためのお帽子とマフラーのご紹介です。

Cold winter days...
but if hat and scarf are cute, it makes me happy...♪































こどもにだって上質なものを身に付けさせたい。
生地も糸もこだわった品々です。
どうぞ手に取ってご覧になってくださいね♪

Hiro's cafe Menu

皆様こんにちは。
毎日寒い日が続いていますね。お元気ですか？

さて、イベントも2週間後に近づいてきました。
参加者の皆様はそろそろ作品の仕上げに・・と忙しいところでしょうか？
私達主催者も初めての試みですが、ドキドキしながら張り切ってます。

当日はサボイホテルでパティシエとして活躍されている高橋氏のカフェをオープンしますが、そちらのメニューが決まりましたのでお知らせします。

なお、写真はイメージ写真となっていますので、当日ご提供できるものと若干違いがある場合もございます。
あらかじめ、ご了承ください。

＜お飲み物＞
●コーヒー・紅茶　
●オレンジ/りんごジュース　
●お水（ガス入り、ガスなし）　

＜軽食＞
●ミックスサンドイッチ（スモークサーモン、ツナ、たまご、ローストビーフの4種類のミックス）　

●菓子パン（あんパン、メロンパン、クリームパン、チョコクリームパンの4種類）　

●惣菜パン（焼きカレーパン、クリームコロッケパン、ソーセージパン、コーンマヨネーズパンの4種類）　

＜ケーキ＞
●いちごショートケーキ
●和栗モンブラン
●ガトーショコラ　


★ケーキセット（お好きなケーキ1個とコーヒー、もしくは紅茶のセット）　

●シュークリーム





Hi, there!
It's been freezing here in Switzerland!! How have you been??
It's only 2weeks left for our first Handmade event, and I am sure that everyone is busy finishing her production??
We are so thrilled to meet you all and doing our best to meke this event successful!

On the day of this event, as we informed you before, there will be a cafe produced by Takahashi, the chef Pattissier of Savoy Hotel Zurich,opened.

He is a very famous pattissier among Japanese living in Switzerland and we are excited to introduce him to you as well.

We have decided on the menu for the event and happy to inform you today!
(FYI: the pictures shown below are only for images. Please understand that there will be a slight difference between we can serve you on the day)


●Coffee/Tea
●Orange/Apple juice
●Water (with/without gas)



●Mix Sandwich (Smoked salmon/Tuna/Egg/Roasted beef)
●Pastries (Japanese-anko:red bean paste, Melon-shaped bread, custurd cream, chocolate cream)

●Snacks (Curry-flavored bread, creamy croquettes filling bread, Sausage rolls, corn-mayonaise flavored bread)


●Strawberry cake
●Japanese chestnut vermicelle
●Gateau au Chocolat

★Cake set( 1piece of cake + Coffee/Tea)

●Cream Puffs

謹賀新年 A Happy New Year!!

あけましておめでとうございます！
昨年中はこのブログにも遊びに来て下さり誠にありがとうございました。
１月２５日、初めてのハンドメイドイベント開催です。
どうぞ皆さま揃ってお越し下さいませ♪

みなさんにとってどんなお正月ですか？
きっちりと自分の国のスタイルで過ごされている方、またはこちらのお正月を過ごされている方、どちらにしましても、今年１年素晴らしい年になりますように、お祈り申し上げます。



A Happy New Year!!
Thank you for coming to our blog last year.
We will hold an event on 25th of January!
We are waiting fo your coming!

How do you spend your new year days?
Do you spend the new year like your own hometown way or swiss style?
Hoping both of you have a wonderful year in 2009!